1947年秋,上海世界书局出版了莎士比亚编著、朱生豪翻译的莎士比亚戏剧全集共27部戏剧,其中无历史剧。本套莎士比亚戏剧全集即是这27部经典的重现,除根据约定俗成的译,将“汉姆莱脱”统一为“哈姆雷特”外,其他人名地名翻译内容皆为1947年版本重现;在编次方面,本套书依照各剧质和之后的专家意见,将原作内容重新整理,分为六卷,详情见书中莎士比亚戏剧全集书目。历时两年勘误整理编校,精益求精,优选地还原朱生豪先生的译作全貌。
