Nouvelle traduction, la première en France depuis plus d'un demi-siècle, de huit récits fantastiques et satiriques de l'un des plus grands écrivains chinois du XXe siècle, auteur de la "Véridique histoire de Ah Q". La dernière oeuvre de fiction de Lu Xun, mort en 1936, l'année suivant la publication de ''Histoires anciennes, revisitées''.
Lu Xun reprend de très vieilles légendes chinoises et les met au service de la mission qu'il s'est assignée, celle de tenter de réformer la nation chinoise par la littérature. A cette fin il fait oeuvre d'iconoclaste ; son irrévérence s'attaque aussi bien aux mythes cosmogoniques les plus populaires qu'aux plus célèbres penseurs ou sages Empereurs de l'Antiquité ... Mais ses véritables cibles sont les défauts de la société de son temps : corruption, despotisme, lâcheté, décadence.
Les huit récits recueillis sont :
- Réparer les cieux
- La fuite dans la Lune
- Dompter les flots
- En cueillant les osmondes
- En forgeant les épées
- Franchir les passes
- Anti-guerre
- Réveiller les morts
