'Twas the night before Christmas,
when all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse;
屋子里静悄悄的,没有一点声音。
甚至没有一只小动物,一只小老鼠,如此激动人心.....
---------------------
这是美国著名诗人克莱蒙特.C.莫尔的一首写圣诞老人的诗,这首经典的节日诗篇首次出现于1823年12月23日的纽约报纸,甫一出版,立刻深受所有不同年龄读者的喜爱,直至今日。
这首欢乐明快的诗篇被很多读者视为英语诗歌里最著名的一首。许多家庭在一年一度的圣诞前夕准备迎接圣诞老人和欢乐的驯鹿时都朗诵这首诗,这已作为传统而深入人心。这首诗歌至今仍常在平安夜被人们朗诵著。圣诞夜期待圣诞老人造访的心情,驯鹿雪橇飞过天际的声音,逐渐接近的脚步,圣诞老人从烟囱爬下来了,他的眼睛闪闪发亮,酒窝荡漾著喜气,脸颊像玫瑰,鼻子像樱桃,胡须白得像雪,送来了礼物,他一句话也没说,只做该做的事,将礼物装满所有的袜子,转身就走,上了雪橇飞上天空,圣诞老人大声喊著:"Happy Christmas to all and to all a good night!"......
这本是 happyreads.net (悦读网)所出版加强互动特色的电子书以听、读、玩来学习英文。这本电子书附有以下特色:
A 阅读篇
1. 真人朗读
2. 朗读句子与文字同步
3. 保持原本的图画,但加入互动原素(轻按图画产生活动效果)
4. 中英对照
B 游戏篇
1. 内含 5 个互动游戏,包括填色及考记忆力的游戏
C 学习篇
1. 在诗歌中拣选了 163 个单字并提供相关的中文解释
2. 每个单字都提供网上发音
3. 附有单字学习闪卡
4. 另设 4 个互动游戏以增加学习兴趣
5. 更可利用系统提供的免费字典,包括 New Oxford American Dictionary,Oxford Dictionary of English 及Oxford Chinese Dictionary 查阅书中每一个字的解释及发音,中文字更备有广东话及普通话发音。
